1
00:00:05,272 --> 00:00:08,105
Apresentador
Lisbete
2
00:00:08,108 --> 00:00:09,973
E agora, manchetes de notícias.
Apresentadora Lisbeth
3
00:00:09,977 --> 00:00:12,207
Hoje, temos uma história científica para você. O
ECOLOGIA DE TONKY, UMA CRIATURA MISTERIOSA
4
00:00:12,212 --> 00:00:12,735
A ECOLOGIA DE TONKY,
UMA CRIATURA MISTERIOSA
5
00:00:12,746 --> 00:00:17,877
Vamos dar uma olhada mais de perto na ecologia do amigo de Leafa, o
criatura misteriosa TONKY. A ECOLOGIA DE TONKY, UMA CRIATURA MISTERIOSA
6
00:00:17,885 --> 00:00:18,146
A ECOLOGIA DE TONKY,
UMA CRIATURA MISTERIOSA
7
00:00:18,151 --> 00:00:21,917
Esta criatura de aparência curiosa, que parece um cruzamento entre um
elefante e uma água-viva, A ECOLOGIA DE TONKY, UMA CRIATURA MISTERIOSA
8
00:00:21,922 --> 00:00:26,188
é considerado uma espécie de monstro do tipo fera que habita
Jotunheim. A ECOLOGIA DE TONKY, UMA CRIATURA MISTERIOSA
9
00:00:26,193 --> 00:00:30,527
Como seria de esperar das águas-vivas, são monstros que vivem
na água. A ECOLOGIA DE TONKY, UMA CRIATURA MISTERIOSA
10
00:00:30,531 --> 00:00:35,434
Na água, eles são formidáveis, mas em terra, incapazes de manejar
seus verdadeiros poderes, A ECOLOGIA DE TONKY, UMA CRIATURA MISTERIOSA
11
00:00:35,435 --> 00:00:39,269
eles muitas vezes são vítimas de seus inimigos naturais, os humanóides
monstros. A ECOLOGIA DE TONKY, UMA CRIATURA MISTERIOSA
12
00:00:39,273 --> 00:00:39,762
A ECOLOGIA DE TONKY,
UMA CRIATURA MISTERIOSA
13
00:00:39,773 --> 00:00:46,838
Quando atendem a certas condições, eles ganham asas e, aparentemente,
ganhe a habilidade de voar, A ECOLOGIA DE TONKY, UMA CRIATURA MISTERIOSA
14
00:00:46,847 --> 00:00:49,873
mas não se sabe quais são essas condições.
A ECOLOGIA DE TONKY, UMA CRIATURA MISTERIOSA
15
00:00:49,883 --> 00:00:54,013
Além disso, embora sejam frequentemente vistos como herbívoros devido à sua
aparência de elefante, A ECOLOGIA DE TONKY, UMA CRIATURA MISTERIOSA
16
00:00:54,021 --> 00:00:57,218
segundo depoimento de Leafa, eles também comem
peixe. A ECOLOGIA DE TONKY, UMA CRIATURA MISTERIOSA
17
00:00:57,224 --> 00:01:01,217
Grande parte da sua ecologia permanece envolta em
mistério. A ECOLOGIA DE TONKY, UMA CRIATURA MISTERIOSA
18
00:01:01,228 --> 00:01:04,493
Pode ser que eles mastiguem os jogadores...
A ECOLOGIA DE TONKY, UMA CRIATURA MISTERIOSA
19
00:01:04,498 --> 00:01:06,728
Você nunca sabe, não é? A ECOLOGIA
DE TONKY, UMA CRIATURA MISTERIOSA
20
00:01:06,733 --> 00:01:07,028
A ECOLOGIA DE TONKY,
UMA CRIATURA MISTERIOSA
21
00:01:07,034 --> 00:01:09,059
Estas foram as manchetes das notícias. A ECOLOGIA
DE TONKY, UMA CRIATURA MISTERIOSA
22
00:01:11,572 --> 00:01:16,908
ARTE DA ESPADA OFFLINE 2
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
23
00:01:17,077 --> 00:01:21,036
Olá a todos.
Agora é hora de Sword Art Offline 2.
24
00:01:21,048 --> 00:01:22,675
Anfitriã Lisbeth eu sou
sua anfitriã, Lisbeth.
25
00:01:22,683 --> 00:01:23,581
Apresentadora Lisbeth Comentadora Leaf a
Comentador Silica Sou sua anfitriã, Lisbeth.
26
00:01:23,584 --> 00:01:25,245
Apresentadora Lisbeth Comentadora Folha um Comentador
Silica Sou seu comentarista, Silica.
27
00:01:25,252 --> 00:01:27,686
Apresentadora Lisbeth Comentadora Folha um Comentador
Silica E eu sou seu comentarista, Leaf a.
28
00:01:27,688 --> 00:01:31,089
Desculpe, mas TONKY não come jogadores, certo?
29
00:01:31,091 --> 00:01:33,855
Por favor, não deixe Liz te enganar.
30
00:01:34,394 --> 00:01:37,158
Eu estava brincando! Desculpe por isso.
31
00:01:37,164 --> 00:01:38,096
Realmente!
32
00:01:40,867 --> 00:01:49,741
Este programa é um programa de informações variadas, trazendo para você
todas as novidades sobre ALFHEIM Online e New Aincrad.
33
00:01:50,277 --> 00:01:54,304
Afinal! É o tão esperado episódio com a gente!
34
00:01:54,314 --> 00:01:57,112
Nós vamos aproveitar esta oportunidade
para mostrar nosso apelo!
35
00:01:57,117 --> 00:01:59,051
Você é incrível, Liz!
36
00:01:59,286 --> 00:02:02,915
Mas como você fez com que eles nos apresentassem?
37
00:02:04,458 --> 00:02:07,985
Bem, você sabe como temos estado
clamando por mais tempo na tela.
38
00:02:07,995 --> 00:02:10,555
Enquanto isso, Kirito e A sun têm uma palavra a dizer
eles não querem se destacar...
39
00:02:10,564 --> 00:02:12,532
Eles não sabem o quão bom eles têm!
40
00:02:12,933 --> 00:02:17,836
Então pensei em dar-lhes um gostinho
de como é triste não ter tempo de tela...
41
00:02:17,838 --> 00:02:21,535
Eu dei a eles um horário de ligação falso
e sequestrou o show!
42
00:02:21,541 --> 00:02:22,940
O que?
43
00:02:23,644 --> 00:02:27,080
Bem, eles chegarão a tempo
para o segundo tempo, então está tudo bem.
44
00:02:27,080 --> 00:02:31,278
Sério, agora! Não venha correndo até nós
se um sol gritar com você mais tarde!
45
00:02:31,284 --> 00:02:35,311
Está tudo bem, certo?
Isso nem deveria ser um problema!
46
00:02:35,522 --> 00:02:40,983
Não, tenho a sensação de que Asuna é uma defensora
sobre chegar na hora certa e marcar compromissos.
47
00:02:40,994 --> 00:02:46,261
Kirito me disse que uma vez ele estava atrasado para encontrá-la,
e ela ficou muito brava com ele.
48
00:02:47,601 --> 00:02:50,798
Bem, se acontecer, acontece!
49
00:02:50,804 --> 00:02:55,138
Tudo bem, vamos começar o Sword Art Offline 2!
50
00:02:55,242 --> 00:02:58,006
ARTE DA ESPADA OFFLINE 2
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
51
00:02:59,146 --> 00:02:59,942
Mestre de curiosidades: Yui
52
00:02:59,946 --> 00:03:04,349
ALO é um jogo cuja visão de mundo é baseada
na mitologia nórdica. Mestre de curiosidades: Yui
53
00:03:04,351 --> 00:03:04,680
Mestre de curiosidades: Yui
54
00:03:04,685 --> 00:03:07,483
Não são apenas os nomes dos NPCs
e locais; Mestre de curiosidades: Yui
55
00:03:07,487 --> 00:03:12,789
muitas das configurações e missões do jogo são
também baseado na mitologia. Mestre de curiosidades: Yui
56
00:03:12,793 --> 00:03:13,122
Mestre de curiosidades: Yui
57
00:03:13,126 --> 00:03:18,655
Por exemplo, os minotauros pretos e dourados no
segundo andar de Thrymheim. Mestre de curiosidades: Yui
58
00:03:18,665 --> 00:03:19,063
Mestre de curiosidades: Yui
59
00:03:19,066 --> 00:03:26,871
O episódio foi baseado em um touro com chifres dourados e
uma vaca preta no celeiro de Thrym. Mestre de curiosidades: Yui
60
00:03:26,873 --> 00:03:27,237
Mestre de curiosidades: Yui
61
00:03:27,240 --> 00:03:32,007
O trabalho em equipe deles pode ter sido tão bom
porque eles eram um casal. Mestre de curiosidades: Yui
62
00:03:32,012 --> 00:03:33,639
Mestre de curiosidades: Yui
63
00:03:33,647 --> 00:03:38,141
Bem, eles não teriam chance contra
Trabalho em equipe da mamãe e do papai! Mestre de curiosidades: Yui
64
00:03:38,151 --> 00:03:38,583
Mestre de curiosidades: Yui
65
00:03:38,585 --> 00:03:41,315
Este foi Sword Art Trivia 2!
Mestre de curiosidades: Yui
66
00:03:42,122 --> 00:03:47,822
CANTO DE REPRODUÇÃO
67
00:03:48,895 --> 00:03:53,764
Neste segmento selecionamos
várias cenas de episódios
68
00:03:53,767 --> 00:03:57,999
incluído no Blu-ray ou DVD e
comente sobre eles junto com nossos convidados.
69
00:03:58,572 --> 00:04:04,738
Hoje vamos reproduzir
Sword Art Online II Episódios 15-17!
70
00:04:05,112 --> 00:04:08,411
Primeiro, aqui está uma cena do episódio 15.
71
00:04:09,082 --> 00:04:10,242
Uma coisa assustadora dessas...
72
00:04:12,552 --> 00:04:17,080
Uh, não... querer salvar um monstro tão único
requer um gosto muito estranho...
73
00:04:17,257 --> 00:04:19,225
Não, quero dizer um coração filantrópico...
74
00:04:20,293 --> 00:04:22,659
Quem sabia que havia
outra pessoa além de você, sugu?
75
00:04:22,662 --> 00:04:26,723
Caramba, meu irmão está sempre chamando TONKY de assustador!
76
00:04:26,733 --> 00:04:29,497
Quando ele não poderia ser mais fofo...
Ele não é mau??
77
00:04:30,670 --> 00:04:35,733
Desculpe, Folha a, simplesmente não consigo
vê-lo tão fofo.
78
00:04:35,876 --> 00:04:39,004
O que? Mas ele é fofo!
79
00:04:39,012 --> 00:04:42,504
Você é um domador de feras, Silica,
você entendeu, certo?
80
00:04:42,516 --> 00:04:46,543
Bem, acho que ele é fofo.
81
00:04:47,387 --> 00:04:48,911
Ele não é?
82
00:04:48,922 --> 00:04:50,412
Certo?
83
00:04:50,423 --> 00:04:54,860
A maneira como suas antenas são tão flexíveis é fofa,
e aquele nariz de elefante também é fofo.
84
00:04:54,861 --> 00:04:58,957
Se eu coçar a lateral das orelhas dele,
ele vai esfregar o nariz em mim!
85
00:04:58,965 --> 00:05:03,664
E ele solta um grito muito terno,
e ele é como uma criança!
86
00:05:03,670 --> 00:05:07,572
Ele é tão fofo que eu aperto seu nariz,
e acariciá-lo suavemente,
87
00:05:07,574 --> 00:05:12,034
e quando eu faço isso,
TONKY me envolve com o nariz!
88
00:05:12,045 --> 00:05:14,570
U-Uh, Folha e...
89
00:05:16,783 --> 00:05:18,648
Não só isso, mas seus olhos quando ele faz isso...
90
00:05:18,652 --> 00:05:21,587
Ah, claro, o corpo de Took y pode ser enorme, mas...
91
00:05:21,588 --> 00:05:26,389
- seus olhos são redondos como os de uma criança!
- A-Tudo bem, vamos em frente!
92
00:05:26,393 --> 00:05:28,588
É esta cena! Aproveitar!
93
00:05:28,862 --> 00:05:29,556
Ir!
94
00:05:34,668 --> 00:05:40,300
Uau, agora que vi,
nossa festa está cheia de idiotas!
95
00:05:40,307 --> 00:05:44,801
Bem, passamos todo esse tempo em SAO,
onde não havia magia.
96
00:05:44,811 --> 00:05:46,335
Não pode ser ajudado.
97
00:05:46,346 --> 00:05:50,407
Sim, Asuna é a única especialista em magia.
98
00:05:50,417 --> 00:05:55,719
Silica e eu podemos usar um pouco,
mas é principalmente magia de cura e suporte.
99
00:05:55,856 --> 00:06:00,623
Bem, aquele especialista em magia é
o maior idiota de todos.
100
00:06:00,994 --> 00:06:03,690
Mesmo que ela seja uma curandeira,
uma vez que a luta fica intensa,
101
00:06:03,697 --> 00:06:07,064
ela não consegue se conter
e apenas avança para a linha de frente!
102
00:06:07,400 --> 00:06:10,995
Normalmente, um sol a parece
uma jovem bem-educada,
103
00:06:11,004 --> 00:06:15,168
mas quando ela fica apaixonada,
ela agirá sem pensar, como um javali.
104
00:06:15,742 --> 00:06:19,610
Não admira que as pessoas a chamem de Curandeira Berserk!
105
00:06:20,614 --> 00:06:23,879
Oh! Um sol a, você chegou cedo!
106
00:06:24,885 --> 00:06:27,979
S-S-Desculpe, um sol a! Meu erro! Me perdoe!
107
00:06:29,122 --> 00:06:30,714
Estou brincando!
108
00:06:31,291 --> 00:06:32,815
Ei, você!
109
00:06:33,093 --> 00:06:35,653
Tudo bem, aqui está nossa próxima cena! Aqui vamos nós!
110
00:06:35,662 --> 00:06:37,493
Obrigado...
111
00:06:38,565 --> 00:06:41,398
Mas primeiro, apenas me prometa uma coisa.
112
00:06:41,401 --> 00:06:43,130
Isso toda vez
você desembainha esta espada...
113
00:06:44,938 --> 00:06:48,465
No fundo,
Quero que você se lembre de mim, certo?
114
00:06:48,842 --> 00:06:53,302
Aquele Kirito flertando com outra garota!
115
00:06:53,313 --> 00:06:56,908
Sério, esses ímãs de garotas são uma dor de cabeça.
116
00:06:56,917 --> 00:07:04,847
Ah, mas eu realmente não segui essa linha
como Sinon apaixonada por meu irmão.
117
00:07:04,858 --> 00:07:10,455
Nem eu. Se eu tivesse que adivinhar,
Eu diria que ela estava brincando com ele.
118
00:07:11,364 --> 00:07:15,801
Se for esse o caso, foi vingança
por algo que Kirito fez com ela em GGO?
119
00:07:15,936 --> 00:07:20,771
Poderia ser.
Já que meu irmão adora brincadeiras infantis.
120
00:07:21,775 --> 00:07:27,145
Ah, sim, eu sei! Quando estávamos em SAO,
uma vez ele jogou cocô de dragão em mim!
121
00:07:29,015 --> 00:07:34,749
Certa vez, numa manhã fria de inverno,
ele derramou água gelada nas minhas costas.
122
00:07:34,955 --> 00:07:37,150
Vocês dois são tão sortudos!
123
00:07:37,557 --> 00:07:41,186
Eu gostaria que Kirito fizesse uma pegadinha comigo também.
124
00:07:41,194 --> 00:07:44,857
E-Ei, Sílica! Isso não parece certo!
125
00:07:45,765 --> 00:07:48,529
O que? Eu disse algo estranho?
126
00:07:48,835 --> 00:07:51,998
Caramba, essa garota é tão sem noção.
127
00:07:52,372 --> 00:07:54,533
Tudo bem, aqui está nossa próxima cena! Aqui vamos nós!
128
00:07:55,775 --> 00:07:57,709
M-M-Senhorita Skuld!
129
00:07:58,111 --> 00:07:59,339
Me dê seu contato!
130
00:08:17,764 --> 00:08:21,928
Quem teria pensado
ele pediria o número dela a um NPC!
131
00:08:21,935 --> 00:08:25,371
Naquele momento,
Eu realmente senti respeito por Klein.
132
00:08:25,372 --> 00:08:29,433
Seria ótimo se Klein
poderia acabar namorando aquela deusa!
133
00:08:29,442 --> 00:08:35,005
Mas não temos certeza se era o número dela
que a deusa deu a ele, certo?
134
00:08:35,015 --> 00:08:39,884
Se realmente fosse, então como a deusa é uma Al...
135
00:08:39,886 --> 00:08:44,016
Pode ser o GM
ou endereço de e-mail do administrador, hein?
136
00:08:44,024 --> 00:08:47,460
Sem chance! Este é um milagre único!
137
00:08:47,460 --> 00:08:49,257
Deveríamos torcer por ele!
138
00:08:49,262 --> 00:08:53,130
Silica, suas palavras são bem duras, você sabe.
139
00:08:53,266 --> 00:08:57,225
O que? Oh! Eu quis dizer milagroso
em termos de sistema!
140
00:08:57,237 --> 00:09:00,866
Eu não quis dizer que Klein não tinha esperança
de encontrar uma namorada!
141
00:09:00,874 --> 00:09:03,138
Ok, você! Você deveria parar aí.
142
00:09:03,777 --> 00:09:06,905
Esse foi o Canto da Reprodução!
143
00:09:07,013 --> 00:09:09,777
ARTE DA ESPADA OFFLINE 2
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
144
00:09:10,917 --> 00:09:11,747
Mestre de curiosidades: Yui
145
00:09:11,751 --> 00:09:15,915
A bela Frey ja se transforma em Thor,
que tem músculos salientes. Mestre de curiosidades: Yui
146
00:09:15,922 --> 00:09:17,719
Foi um acontecimento bastante chocante.
Mestre de curiosidades: Yui
147
00:09:17,724 --> 00:09:18,053
Mestre de curiosidades: Yui
148
00:09:18,058 --> 00:09:23,553
Na verdade, foi baseado em um mito nórdico
chamado A Balada de Thrym. Mestre de curiosidades: Yui
149
00:09:23,563 --> 00:09:24,029
Mestre de curiosidades: Yui
150
00:09:24,030 --> 00:09:27,488
Conta como Thrym rouba o martelo de Thor,
Mestre de curiosidades: Yui
151
00:09:27,500 --> 00:09:33,564
e então exige que Frey ja, a Deusa da Beleza,
tornar-se sua noiva em troca disso. Mestre de curiosidades: Yui
152
00:09:33,573 --> 00:09:33,902
Mestre de curiosidades: Yui
153
00:09:33,907 --> 00:09:38,537
Então Thor se disfarça de Frey ja, e
se infiltra no castelo de Thrym. Mestre de curiosidades: Yui
154
00:09:38,545 --> 00:09:42,003
Recuperando seu martelo em grande
estilo, ele derrota Thrym. Mestre de curiosidades: Yui
155
00:09:42,015 --> 00:09:42,379
Mestre de curiosidades: Yui
156
00:09:42,382 --> 00:09:48,412
Mas o Thor retratado no mito tem um tremendo
poder e é um homem gigante e barbudo. Mestre de curiosidades: Yui
157
00:09:48,421 --> 00:09:51,049
Então, como ele enganou Thrym?
Mestre de curiosidades: Yui
158
00:09:51,057 --> 00:09:51,284
Mestre de curiosidades: Yui
159
00:09:51,291 --> 00:09:56,354
Se pedirmos ao Agil, que tem as mesmas características, para tentar disfarçar
sozinho, podemos encontrar a resposta! Mestre de curiosidades: Yui
160
00:09:56,362 --> 00:09:56,555
Mestre de curiosidades: Yui
161
00:09:56,563 --> 00:09:58,963
Agora estou começando a me sentir animado!
Mestre de curiosidades: Yui
162
00:09:58,965 --> 00:09:59,329
Mestre de curiosidades: Yui
163
00:09:59,332 --> 00:10:04,895
Poderia isso ser como “Brimming!
Mestre de curiosidades: Yui
164
00:10:04,904 --> 00:10:05,199
Mestre de curiosidades: Yui
165
00:10:05,205 --> 00:10:08,538
Este foi Sword Art Trivia 2!
Mestre de curiosidades: Yui
166
00:10:09,843 --> 00:10:15,042
CANTO DE ACONSELHAMENTO
167
00:10:15,415 --> 00:10:21,411
Neste segmento, ouviremos
de várias pessoas que vivem no mundo SAO2,
168
00:10:21,421 --> 00:10:23,946
e resolveremos seus problemas num piscar de olhos!
169
00:10:24,424 --> 00:10:29,452
Nós vamos cortar e hackear
para os problemas que nossos telespectadores enviaram para o programa!
170
00:10:29,762 --> 00:10:32,595
Aqui está o cliente de hoje!
171
00:10:32,599 --> 00:10:38,504
Cliente A Sniper at Heart "O avatar para
um certo MMORPG em que 1 jogada tem cauda,
172
00:10:38,505 --> 00:10:42,737
Cliente Um Sniper de Coração, mas alguém do meu grupo mantém
apertando-o de brincadeira, e isso está me deixando louco.
173
00:10:42,742 --> 00:10:44,937
Cliente, um atirador de coração, por favor
ensine-lhe uma lição de alguma forma."
174
00:10:45,145 --> 00:10:47,875
Folha a... não é isso...
175
00:10:48,148 --> 00:10:52,141
Sim, é meu irmão, não é?
176
00:10:53,086 --> 00:10:54,713
A-A sol a!
177
00:10:54,721 --> 00:10:55,915
Um sol um??
178
00:10:56,055 --> 00:10:57,249
Irmão?
179
00:10:57,757 --> 00:11:02,194
O que? O show já começou... mas por quê?
180
00:11:02,462 --> 00:11:06,728
Liz, Sílica e Folha a.
O que vocês três estão fazendo aqui?
181
00:11:06,733 --> 00:11:11,067
O que vamos fazer, Liz?
Asuna está aqui agora!
182
00:11:11,070 --> 00:11:15,632
Se ela descobrir que você mentiu sobre o horário da ligação,
você estará em apuros!
183
00:11:15,642 --> 00:11:18,110
C-C-Calma, vocês dois!
184
00:11:18,111 --> 00:11:19,806
Apenas deixe comigo!
185
00:11:21,414 --> 00:11:26,181
Veja, a questão é,
já que vocês dois não apareceram,
186
00:11:26,186 --> 00:11:29,451
de repente eles nos chamaram para substituí-los.
187
00:11:29,455 --> 00:11:34,825
O quê? Mas não foi você, Liz,
quem me disse que mudaram o horário da ligação?
188
00:11:34,827 --> 00:11:38,729
Não importa isso,
agora estamos fazendo o Cantinho do Aconselhamento,
189
00:11:38,731 --> 00:11:41,598
então temos que resolver o problema do nosso cliente!
190
00:11:41,601 --> 00:11:44,764
Parece que Kirito fez algo ruim!
191
00:11:44,771 --> 00:11:46,466
Oh?
192
00:11:46,773 --> 00:11:49,139
Cliente
Um atirador de coração
193
00:11:49,142 --> 00:11:52,077
Cliente Um Sniper
no coração Ah? Eu vejo.
194
00:11:54,581 --> 00:11:57,982
Kirito? Por que você fez uma coisa dessas?
195
00:11:57,984 --> 00:12:03,354
Bem, porque, ah...
Acho que só estava brincando.
196
00:12:03,723 --> 00:12:08,751
Irmão, é a mesma coisa
como tocar o traseiro de uma garota!
197
00:12:08,761 --> 00:12:11,662
Brincadeiras estão bem,
mas não assédio sexual!
198
00:12:11,664 --> 00:12:13,928
Sim, você está certo.
199
00:12:13,933 --> 00:12:17,801
É muito estranho
quando alguém aperta seu rabo!
200
00:12:18,271 --> 00:12:20,262
Isso é algo que você nunca deveria fazer!
201
00:12:20,273 --> 00:12:21,205
Sim, senhora.
202
00:12:21,207 --> 00:12:25,701
M-Mas se você simplesmente não consegue se conter...
203
00:12:26,012 --> 00:12:29,175
Eu não me importaria se você apertasse meu rabo.
204
00:12:29,816 --> 00:12:30,874
Ai!
205
00:12:30,883 --> 00:12:33,852
Vamos lidar com essa garota idiota mais tarde.
206
00:12:33,853 --> 00:12:38,620
Quanto a como ensinar uma lição a Kirito,
que tipo de penalidade seria apropriada?
207
00:12:38,625 --> 00:12:44,188
Hum, que tal fazer meu irmão criar
um personagem Cait Sith com uma conta diferente,
208
00:12:44,197 --> 00:12:49,191
e deixar "A Sniper at Heart" apertar seu rabo?
209
00:12:49,202 --> 00:12:55,232
Isso parece bom para mim!
Então ele saberá exatamente o que fez!
210
00:12:55,441 --> 00:13:01,471
U-Hum, estaria tudo bem
se eu apertasse também?
211
00:13:01,481 --> 00:13:04,075
Não é justo, Sílica! Eu também!
212
00:13:04,083 --> 00:13:07,849
- M-Eu também!
- Então eu mesmo vou dar uma apertadinha!
213
00:13:07,854 --> 00:13:13,417
Kirito, sua sentença é ficar com o rabo
espremido de todas as maneiras possíveis por todos nós!
214
00:13:13,993 --> 00:13:17,929
Ah, vamos! Isso não significa que vocês
quer apertar rabos também?
215
00:13:17,930 --> 00:13:20,455
Este tem sido o Canto do Aconselhamento!
216
00:13:21,067 --> 00:13:25,800
Tudo bem, agora saia
e faça um personagem Cait Sith!
217
00:13:25,805 --> 00:13:29,263
Sem chance! De jeito nenhum eu vou fazer isso!
218
00:13:29,275 --> 00:13:32,711
Irmão, você não sabe quando desistir.
219
00:13:32,712 --> 00:13:35,510
Vai acabar logo, ok?
220
00:13:35,882 --> 00:13:38,646
Corte... Pare com isso!
221
00:13:38,785 --> 00:13:41,549
ARTE DA ESPADA OFFLINE 2
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
222
00:13:41,854 --> 00:13:44,345
Chegou a hora de dizer adeus.
223
00:13:44,357 --> 00:13:46,222
O que você achou desse show?
224
00:13:46,225 --> 00:13:51,219
Passar um tempo com você e Leaf a
depois de tanto tempo foi muito divertido.
225
00:13:51,397 --> 00:13:54,662
Espero que tenhamos a chance
fazer isso de novo algum dia!
226
00:13:55,134 --> 00:13:59,662
Eu também me diverti.
Acho que ter tempo de tela é uma coisa boa.
227
00:13:59,672 --> 00:14:01,765
É, não é?
228
00:14:01,774 --> 00:14:06,609
Bem, se isso te faz feliz,
então valeu a pena passar por tudo isso!
229
00:14:06,612 --> 00:14:11,481
A propósito, sobre a hora da ligação
você me disse, Liz...
230
00:14:11,484 --> 00:14:13,384
Qual é a história por trás disso?
231
00:14:16,022 --> 00:14:23,155
Uh, bem, você parecia muito ocupado, A sun a,
então pensei em ajudá-lo preenchendo...
232
00:14:23,463 --> 00:14:27,331
Sílica, Folha a? O que realmente aconteceu?
233
00:14:27,333 --> 00:14:31,895
Liz disse que queria um tempo na tela,
então ela te contou uma mentira.
234
00:14:32,672 --> 00:14:34,867
Traidores!
235
00:14:35,475 --> 00:14:38,603
Liz? Vamos conversar mais tarde, ok?
236
00:14:40,980 --> 00:14:50,013
L-L-Vamos nos encontrar novamente na próxima
Vídeo de Sword Art Online II!
237
00:14:50,223 --> 00:14:51,986
Bye Bye!
238
00:14:52,925 --> 00:14:59,922
TRAZIDO A VOCÊ POR THRYMHEIM Th-This
programa foi trazido a você por Thrymheim,
239
00:14:59,932 --> 00:15:03,993
TRAZIDO A VOCÊ POR THRYMHEIM, onde problemático
monstros esperam ansiosamente pela chegada dos aventureiros!
240
00:15:04,003 --> 00:15:04,833
TRAZIDO A VOCÊ POR
THRYMHEIM